1
00:00:01,784 --> 00:00:02,872
Εν τω μεταξύ στο Con Man

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,656
Είμαι γλαούλα

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,964
-σκύλα! Θα πάρω τη γροθιά μου και
κολλήστε το ρε πουλί.
-Σας ευχαριστώ.

4
00:00:08,008 --> 00:00:12,055
-για την εξυπηρέτησή σας.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

5
00:00:12,099 --> 00:00:15,145
-Λοιπόν, μόλις τα παράτησα
Super Soldiers 3.
-Ξέρεις τι;

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,930
-Βιδώστε βιντεοπαιχνίδια. πήρα
κάτι καλύτερο να κάνουμε.
-Τι;

7
00:00:17,974 --> 00:00:20,629
-Μια ταινία.
-Θέλεις, με θέλεις
σε μια από τις ταινίες σας;

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,370
Μου λείπει να δουλεύω μαζί σου φίλε!

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,328
Κάνεις ταινία Spectrum;

10
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
Όχι, δεν θα κάνουμε ένα
Ταινία φάσματος.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,071
Έχω αυτή την εμφάνιση που
Υποτίθεται ότι θα κάνω απόψε,

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,030
στο Jammer comics για
τα μεγάλα εγκαίνιά τους.

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,466
Μπορείτε να συμπληρώσετε για μένα;

14
00:00:31,509 --> 00:00:32,684
-Πες απλά ναι.
-Οχι.

15
00:00:32,728 --> 00:00:34,295
-Πες ναι.
-Οχι.

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,558
Θα σε πληρώσουν
$5000 δολάρια.

17
00:00:36,601 --> 00:00:37,559
Ναι θα το κάνω.

18
00:01:05,543 --> 00:01:07,110
Γεια σου φίλε!

19
00:01:08,633 --> 00:01:09,547
Γρύλος.

20
00:01:11,332 --> 00:01:17,642
Γιο! Αυτό είναι το Rigmarole και είμαι
gonna huff και είμαι μια ρουφηξιά

21
00:01:17,686 --> 00:01:20,428
Είμαι ένα χτύπημα στο σπίτι αν
δεν ανοίγεις την πόρτα σκύλα!

22
00:01:20,471 --> 00:01:23,692
Καταπατάς! Το
κλήθηκε η αστυνομία και η

23
00:01:23,735 --> 00:01:25,389
Το αμυντικό σύστημα έχει οπλιστεί!

24
00:01:25,433 --> 00:01:28,088
Φίλε σταμάτα ότι είναι
με φρικάρει. Είναι ο Wray.

25
00:01:28,131 --> 00:01:30,960
Πες στα γόνατα!
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να συμμορφωθείτε!

26
00:01:31,003 --> 00:01:34,398
-Γρύλος;
-Τώρα!
-Σοβαρά;

27
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
Γκόττσα!

28
00:01:38,185 --> 00:01:40,317
Ω, λυπάμαι πολύ που ήσουν
στην πραγματικότητα ετοιμάζεται να γονατίσει.

29
00:01:40,361 --> 00:01:43,538
Όχι, ήμουν,
Λυγούσα τα γόνατά μου.

30
00:01:44,321 --> 00:01:46,193
Είμαι η Πίστη. Έλα μέσα.

31
00:01:50,197 --> 00:01:52,373
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου;
-Τι;

32
00:01:52,416 --> 00:01:55,854
Ω Θεέ μου πες μου. Νιώθω σαν εγώ
σε γνωρίζω ήδη.

33
00:01:55,898 --> 00:01:58,379
Ο Τζακ μιλάει για σένα όλη την ώρα.

34
00:01:58,988 --> 00:02:01,773
-Μου μιλάς αυτή τη φορά;
-Μάλιστα.

35
00:02:01,817 --> 00:02:05,125
Αν θες μαγιό
έχουμε ένα ολόκληρο κουτί από το Jack's
νέα σειρά μαγιό.

36
00:02:05,168 --> 00:02:09,085
Ο Τζακ έχει σειρά μαγιό;
Όχι δεν χρειάζομαι ένα από αυτά.

37
00:02:09,564 --> 00:02:13,481
Ωραία, ευχαριστώ.
Να τον περιμένεις σε περίπου 30 λεπτά.

38
00:02:14,308 --> 00:02:15,178
Καλώς.

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
-Θες να πάμε για μπάνιο;
-Οχι. Είναι έξω;

40
00:02:18,616 --> 00:02:19,878
Είναι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.

41
00:02:19,922 --> 00:02:20,575
Τι;

42
00:02:21,967 --> 00:02:23,143
Α ναι, ο Jiro επέμεινε σε αυτό
τον παίρνει για πάρτι.

43
00:02:23,186 --> 00:02:25,406
-Λοιπόν πάρε με.
-Στο Βέγκας.

44
00:02:25,449 --> 00:02:27,277
Ο Τζακ είπε ότι δεν κάνεις Βέγκας.

45
00:02:27,321 --> 00:02:29,627
-Βίδα Βέγκας.
-Ωχ τι έγινε στο Βέγκας;

46
00:02:29,671 --> 00:02:34,197
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Άκου, ανέφερε την ταινία μου;

47
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Άκου, ανέφερε την ταινία μου;

48
00:02:35,981 --> 00:02:37,244
Εννοώ ότι είναι η ταινία του,
η ταινία μας, είναι κάπως έτσι,
οποιαδήποτε ταινία.

49
00:02:37,287 --> 00:02:38,767
Ανέφερε κάποια ταινία;

50
00:02:39,028 --> 00:02:40,464
Θα τηλεφωνήσει όταν φτάσει εκεί.

51
00:02:57,873 --> 00:03:00,615
Όχι… Ακαθάριστο

52
00:03:07,883 --> 00:03:09,189
Τι κοιτάζω;

53
00:03:09,232 --> 00:03:10,668
Ω Θεέ μου.

54
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

55
00:03:15,238 --> 00:03:19,155
Ευχαριστώ για το
υπηρεσία. Jiro Ono;

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,591
Ναι.

57
00:03:23,594 --> 00:03:28,425
Μμμμμ. Έχει γεύση ψαριού.

58
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
-Δικαίωμα;
-Ναι.
-Ναι.

59
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Λοιπόν, είσαι η νέα κοπέλα του Τζακ;

60
00:03:32,908 --> 00:03:35,650
Ω, όχι, είμαι ο νέος βοηθός του Τζακ.
Σκέφτεσαι τη Νίνα.

61
00:03:36,564 --> 00:03:38,870
-Είναι πάλι μαζί;
-Κάπως.

62
00:03:38,914 --> 00:03:41,308
Επίσης βγαίνει ραντεβού με α
γυναίκα με το όνομα Μαρτίνα.

63
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
Και κάποιος ονόματι Χριστίνα.

64
00:03:43,397 --> 00:03:46,835
Το ξανακάνει. Πέρυσι
έβγαινε με μια Marcy, μια Darcy
και ένας Λ…εμπρησμός.

65
00:03:46,878 --> 00:03:48,837
-Λάρσονι;
-Ναι.
-Πρέπει να είναι στρίπερ.

66
00:03:48,880 --> 00:03:51,492
-Ήταν.
-Αλλά το καλλιτεχνικό της όνομα ήταν Παμ.

67
00:03:51,535 --> 00:03:53,885
-Πραγματικά;
-Ήταν όλα πολύ περίεργα.
-Εξυπνος.

68
00:03:53,929 --> 00:03:57,541
Εννοώ ότι είναι δύσκολο
ραντεβού στο LA, βρίσκω. Εσείς…

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,064
Είσαι πολύ μεγάλος για μένα.

70
00:04:00,501 --> 00:04:03,417
Δεν το έλεγα αυτό.
Προφανώς είναι στο μυαλό σου.

71
00:04:03,460 --> 00:04:05,332
Δικαίωμα. Ερχομαι.
Πάρε ένα από τα μαγιό του Τζακ.

72
00:04:05,375 --> 00:04:09,118
Όχι. Δεν θέλω να πάω για μπάνιο.
Το κολύμπι είναι βαρετό.
Είμαι ενήλικας.

73
00:04:09,161 --> 00:04:13,775
Ουφ! Είναι τόσο ηλικιωμένος άνθρωπος
τι να πω! Θα παίξουμε τον Μάρκο
Πόλο. Αυτό δεν είναι βαρετό.

74
00:04:13,818 --> 00:04:17,344
Μάρκο Πόλο. Δεν έχω παίξει
Μάρκο Πόλο από τότε που ήμουν
ένα παιδί της δεκαετίας του '80.

75
00:04:17,387 --> 00:04:20,042
Α, θα σε πίστευα
θα τα πήγαινε καλά
ενηλικίωση μέχρι τότε.

76
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
Βλέπετε ότι παίρνω πολλά
μικτών σημάτων.

77
00:04:21,609 --> 00:04:23,480
Νιώθω ότι αυτό είναι φλερτ.

78
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
Δεν φλερτάρω έτσι.

79
00:04:25,743 --> 00:04:27,179
Πώς φλερτάρεις;

80
00:04:27,223 --> 00:04:30,270
Θα το βρείτε βαρετό.

81
00:04:34,839 --> 00:04:38,278
-Μάρκο!
-Είσαι τρομερός σε αυτό.

82
00:04:40,323 --> 00:04:42,238
-Μάρκο!
-Πόλο.

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,719
Θα μπορέσουμε καν
ακούς την κλήση του Τζακ εδώ;

84
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
Είναι μια πραγματικά υπέροχη ταινία.

85
00:04:46,329 --> 00:04:48,636
-Η ταινία μου;
-Γεια! Γεια κλείσε τα μάτια σου.

86
00:04:48,679 --> 00:04:50,725
Τα ανοίγεις ξανά
Δεν θα σου πω.

87
00:04:50,768 --> 00:04:52,683
Ελάτε να γυρίσετε. Γνέθω.

88
00:04:52,988 --> 00:04:55,904
Μου είπες ψέματα. Δεν μπορώ να πιστέψω
ξέρεις την ταινία.

89
00:04:55,947 --> 00:04:57,340
Ποια είναι η ταινία;

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,429
-Πίστη. Μάρκο.
-Πόλο.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
Αν σε πιάσω,
πρέπει να μου πεις.

92
00:05:01,475 --> 00:05:02,867
Χαχα! Καλή τύχη.

93
00:05:02,911 --> 00:05:04,347
-Μάρκο.
-Πόλο.

94
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
-Μάρκο.
-Πόλο.
-Μάρκο.

95
00:05:06,044 --> 00:05:08,264
-Πόλο.
-Μάρκο.
-Πόλο.

96
00:05:09,134 --> 00:05:13,748
Μάρκο!
Πρέπει να το πεις! Μάρκο.

97
00:05:13,791 --> 00:05:16,272
-Μάρκο!
-Πόλο.

98
00:05:20,276 --> 00:05:21,190
Φάσμα.

99
00:05:24,236 --> 00:05:27,152
- Η τηλεοπτική εκπομπή.
-Η ταινία.

100
00:05:27,414 --> 00:05:29,241
Ο Τζακ θέλει να κάνει ένα
ταινία του Spectrum.

101
00:05:29,285 --> 00:05:30,765
Αυτό μου είπε.

102
00:05:30,808 --> 00:05:32,201
Φάσμα;

103
00:05:33,028 --> 00:05:35,073
Με το αρχικό καστ;

104
00:05:36,161 --> 00:05:39,643
Έχετε δει το
πρωτότυπο καστ τον τελευταίο καιρό;

105
00:05:40,165 --> 00:05:41,341
Δεν έπρεπε να στο πω.

106
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
Φάσμα!

107
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Όχι.

108
00:05:45,606 --> 00:05:50,350
Όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι. Όχι.

109
00:05:54,702 --> 00:05:55,920
Ρέι;

110
00:05:57,269 --> 00:05:58,619
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά Ρέι.

111
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
Αυτό κάνεις
όταν είσαι χαρούμενος;

112
00:06:03,014 --> 00:06:05,669
Με κλώτσησες στο λαιμό!

113
00:06:05,713 --> 00:06:07,192
Ανησυχώ για σένα!

114
00:06:07,802 --> 00:06:09,934
Δηλαδή με κλωτσάς στο λαιμό;

115
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
Μισώ το Spectrum!

116
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
Εντάξει, ηρέμησε.
Γίνεσαι λίγο παιδί.

117
00:06:14,330 --> 00:06:18,682
Άκουσέ με να το λέω.
Το μισώ. Το μισώ! Το μισώ!
Το μισώ! Το μισώ!

118
00:06:19,596 --> 00:06:22,033
Ήθελα οτιδήποτε!
Ήθελα ένα θρίλερ.
Ήθελα μια κωμωδία.

119
00:06:22,077 --> 00:06:23,600
Ήθελα μια ταινία δράσης.

120
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
Θα είχα κάνει μια ταινία τέχνης

121
00:06:25,646 --> 00:06:28,039
με πραγματικά καυτές ηθοποιούς σε αυτό
που παίζουν όλοι γυμνοί

122
00:06:28,083 --> 00:06:30,390
αλλά δεν μπορείς να το απολαύσεις γιατί
είναι καταπιεσμένοι ή κυκλοθυμικοί

123
00:06:30,433 --> 00:06:31,739
ή να κάνει σεξ με τον Ben Kingsley.

124
00:06:31,782 --> 00:06:34,002
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Οτιδήποτε.

125
00:06:34,481 --> 00:06:36,613
Οτιδήποτε άλλο εκτός από το Spectrum.

126
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Φάσμα.

127
00:06:39,616 --> 00:06:41,401
Θέλω απλώς να πεθάνω.

128
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
Στοχεύεις στο λαιμό μου!

129
00:06:50,627 --> 00:06:51,411
Σταμάτα να βυθίζεσαι!

130
00:06:52,629 --> 00:06:54,501
Λυπάμαι, έλα. Κάτσε κάτω.

131
00:06:54,544 --> 00:06:58,374
Θεέ μου.
Ρέι, πρέπει να το πεις στον Τζακ.

132
00:06:58,896 --> 00:07:02,596
Όχι Θεέ μου.

133
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Λατρεύει το Spectrum
περισσότερο από οποιονδήποτε.

134
00:07:04,598 --> 00:07:06,426
Γιατί ήταν μια μεγάλη παράσταση.

135
00:07:06,469 --> 00:07:07,427
ξέρω.

136
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
Ήταν το καλύτερο που έχω ποτέ
έγινε. Αυτό είναι το πρόβλημα.

137
00:07:11,256 --> 00:07:14,738
Νιώθω σαν μια μπάντα που
είχε ένα τραγούδι επιτυχία,

138
00:07:14,782 --> 00:07:16,436
και τώρα ήταν απλώς
περιοδεία για 10 χρόνια.

139
00:07:16,479 --> 00:07:17,915
Είμαι The Knack.
I'm The Knack τραγουδά

140
00:07:17,959 --> 00:07:20,875
«My Sharona» πόλη μετά από πόλη.

141
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Αλλά είναι sci-fi.

142
00:07:22,180 --> 00:07:23,791
Μόλις το έκανες
Δικαιολογημένα, αυτό δεν είναι sci-fi.

143
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
-Το είδες;
-Ναι.

144
00:07:27,055 --> 00:07:28,317
Υποτίθεται ότι ήταν ένα
πέντε επεισόδια τόξο αλλά μετά
με σκότωσαν.

145
00:07:28,360 --> 00:07:30,928
Συνεχίζω να πεθαίνω.
Γιατί το Χόλιγουντ με θέλει νεκρό;

146
00:07:30,972 --> 00:07:33,627
Εντάξει ήσουν σε αυτό
Την ταινία του Αβραάμ Λίνκολν με
Ντάνιελ Ντέι Λιούις.

147
00:07:33,670 --> 00:07:37,065
Έκανα τον Αβραάμ Λίνκολν
ταινία με βαμπίρ.

148
00:07:37,413 --> 00:07:38,719
Α, σωστά.

149
00:07:38,762 --> 00:07:41,330
Απλώς με βουλιάζει
βαθύτερα στην περιστερότρυπα.

150
00:07:41,373 --> 00:07:43,811
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι έχεις πάει
γεμισμένο σε μια περιστερότρυπα είναι

151
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
όχι την τρύπα που ζουν τα περιστέρια.

152
00:07:47,075 --> 00:07:48,729
Λοιπόν, τι σημαίνει;

153
00:07:49,381 --> 00:07:53,342
Είναι μια τρύπα στο περιστέρι.

154
00:07:54,212 --> 00:07:56,301
-Είναι η κούπα του.
-Ναι, όχι το κατάλαβα.

155
00:07:57,912 --> 00:07:59,827
Αν αυτός είναι ο Τζακ, μην το κάνετε
πες του ότι είμαι εδώ.

156
00:08:00,218 --> 00:08:01,393
Σίγουρα είναι.

157
00:08:01,437 --> 00:08:04,005
Μην του πεις ότι είμαι εδώ.
Όχι.

158
00:08:04,048 --> 00:08:07,704
Εμ, δεν μπορώ να του μιλήσω
αυτή τη στιγμή. Ναι, πρέπει να φύγω

159
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
σε ένα κατάστημα κόμικ που ανοίγει,

160
00:08:10,925 --> 00:08:16,496
γιατί αυτό είναι το είδος
πράγμα που κάνω.

161
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
-Γεια σου Τζακ.
-Γεια, είναι ακόμα εκεί;

162
00:08:20,151 --> 00:08:22,980
-Μόλις έφυγε.
-Αχ, σκατά.

163
00:08:23,024 --> 00:08:26,288
Κοίτα, εννοώ αυτό στο
ο καλύτερος δυνατός τρόπος.

164
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
Είναι λίγο ανισόρροπος;

165
00:08:28,856 --> 00:08:31,859
Απλώς χρειάζεται δουλειά.
Μόλις ακούσει για το Spectrum
θα είναι καλά.

166
00:08:31,902 --> 00:08:33,774
Γεια, δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο Jiro Ono.

167
00:08:35,471 --> 00:08:36,472
Τότε ποιος είναι;

168
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
Α, ίσως πρέπει να σπάσουμε ένα παράθυρο.

169
00:08:40,520 --> 00:08:41,825
Δεν είναι καλή μυρωδιά.